Els Diaris són una de les produccions amb més força literària de l’autora nord-americana, memòries personals narrades amb un desplegament de recursos estilístics i una càrrega de creativitat que fan que la seva lectura sigui imprescindible per entendre la seva rellevància com a autora de projecció universal. L’autora concebia la redacció diària de les seves vivències com una mena de banc de proves per la seva poesia, com un entrenament i enduriment de la seva ploma, i hi posava atenció fins a tal punt que els Diaris s’han convertit en una de les seves obres més importants, no només des del punt de vista vivencial, sinó des del punt de vista de la qualitat literària. Per això considerem una anomalia que no s’hagin traduït mai al català.
