Este libro reúne veinte artículos de prensa aparecidos en diferentes periódicos y semanarios árabes nacionales e internacionales en un intento por acercar al lector hispanohablante la visión de los árabes sobre la realidad del 2008. Con esta selección de artículos, que intentan ofrecer una pequeña muestra de los temas que han tenido una mayor repercusión en la prensa árabe el año pasado, pretendemos acercar al lector lo que piensan los árabes, ofrecerles lo que leen los árabes, la información con la que forman sus opiniones en diferentes ámbitos.
El compromiso del anuario y de Al Fanar sigue siendo el de siempre: aportar información de primera mano sobre cómo el mundo árabe nos ve a nosotros y se ve a sí mismo, sobre cómo aborda las cuestiones que nos preocupan a todos por igual.
Fatima Zohra Bouaziz y Mónica Carrión Otero son traductoras y son las responsables de los boletines de prensa árabe de Al Fanar Traductores desde Rabat.
La serie Mundo Árabe de Icaria-Al Fanar acerca información y experiencias, principalmente producidas en el mundo árabe, para dar a conocer aristas de sus distintas realidades y aportar análisis y referencias para dibujar una imagen más completa y veraz de una sociedad rica y compleja.
