Publiquem aquest poemari de Pasolini en edició bilingüe per commemorar el centenari del seu naixement, en coedició amb la Direcció de Serveis Editorials de l’Ajuntament de Barcelona.
Pasolini va excel·lir com a escriptor i cineasta i va participar en els grans debats de la modernitat des de la llibertat creadora, la radicalitat crítica i l’honestedat personal. Poema en forma de rosa, mai traduït al català, fa una rellevant aportació sobre els conceptes d’història, memòria, identitat, modernitat i tradició des d’una visió humanista i universal.
El llibre recull la resistència a la llarga persecució ideològica i privada que visqué, el diari de dos processos judicials, els viatges a Àfrica, l’Aràbia i Israel, el diari de rodatge de «Mamma Roma» i del «Vangelo secondo Matteo» i, en definitiva, reflecteix una lluita ideològica en extrema tensió.
Barcelona inspirà un dels poemes més intensos, «Trattattive con Franco», que incloem al volum. Hi reflexiona sobre les relacions de la immigració amb la identitat catalana després d’una intensa passejada per les barraques de Can Tunis.
Al pròleg, Ricard Vinyes recull la relació de Pasolini amb la literatura catalana i la intel·lectualitat barcelonina, especialment José Agustín Goytisolo.
