Edición catalán – castellano
Diré tu cuerpo como un conjuro de plata
y reptaré tu nombre de sima voraz
con el deseo izado bajo tormenta.
Con este terceto, la poeta Maria-Mercè Marçal (Barcelona, 1952 –?Barcelona, 1998) no solamente reúne las palabras esparcidas a lo largo de su sextina, rematando su clave estrófica, sino que, en un ejercicio mayor de recomposición, resume su pensamiento, prístino tratado de literatura: el deseo poderoso, la palabra deseante, el cuerpo que aparece, un triple movimiento para conjurar el mundo, diciéndolo, para que exista. Un tipo de lenguaje que, siguiendo a Paul Preciado, es una «tecnología de producción de subjetividad», exactamente la misma usada por el Yahvista, ese narrador lleno de amor y furia del Antiguo Testamento en el que alguno ha visto la escritura de una mujer de la corte del rey Salomón.
Los poemarios que publicamos en este volumen, Terra de Mai (1982) y Raó del cos (2000) —traducidos al castellano por Noelia Díaz Vicedo y acompasados por su versión original—, introducen dos temas que en la poesía catalana, como apunta el prólogo, «carecen de precedentes: la pasión amorosa y carnal vivida entre dos mujeres, en el caso de Tierra de Nunca, y el desarrollo de un cáncer, vivido de forma crítica y desnuda en Razón del cuerpo». Dos temas que se hacen carne y meten vida con sus propias maneras de empellarse y residirse. Y no es casualidad que las formas usadas, la sextina y el verso libre, constituyan dos extremos de la elaboración poética, pues se busca la tensión, la ruina de donde ha de surgir nueva la voz.
Maria-Mercè Marçal es la poeta en lengua catalana más importante de finales del siglo xx, de ahí que sea una influencia incuestionable en la poesía catalana del presente y un objeto constante de estudio. Su voz, desde sus primeras palabras, es la voz enturbiada del compromiso:
Al azar le agradezco tres dones: haber nacido mujer,
de clase baja y nación oprimida.
Y el turbio azul de ser tres veces rebelde.
TRADUCE Y PROLOGA:
Noelia Díaz Vicedo (Agost, Alacant, 1977) es poeta, profesora y traductora. Escribió su tesis sobre la poesía de Maria-Mercè Marçal en la Queen Mary University de Londres, donde ha impartido clases. Ha publicado su poesía en varias revistas de España y Estados Unidos.
Junto a Montserrat Abelló ha traducido al inglés el poemario de Maria-Mercè Marçal, Raó del cos (The Body’s Reason, Francis Boutle Publishers, 2014). Ha editado, junto a la poeta Sandra D. Roig, el libro Donzelles de l’any 2000. Antologia de dones poetes dels Països Catalans (Editorial Mediterrània, 2014).
PROLOGA:
Sara Torres (Xixón, 1991) es MA en Critical Methodologies por el King’s College de Londres y termina su doctorado por la Queen Mary University de la misma ciudad con la tesis The Lesbian Text: Fetish, Fantasy and Queer Becomings. Trabaja como profesora asociada en la Universitat Autònoma de Barcelona y estudia metodologías críticas feministas y queer, así como teorías sobre deseo, texto y corporalidad.
Ha publicado los poemarios La otra genealogía (Torremozas, 2014), ganador del xv Premio Gloria Fuertes de Poesía Joven, Conjuros y cantos (Kriller 71, 2016) y Phantasmagoria (La Bella Varsovia, 2019).
